Como beijarás? (juÐith PorÐon)

How Will You Kiss? (Judith Pordon)

Lilt me your lips,
our lost breath intermingling.
Synchronize our silence
as lazy hours ease by.
Waft cocoa, hazelnut, cinnamon,
scents around me.
Tremble with me
in paralyzing pauses.
I may no longer breathe
without breathing you.

Como Besaras? (Judith Pordon - Translated by John Ramos)

Enciendanme tus labios
Nuestros alientos perdidos entremezclandose
Sincroniza nuestro silencio
al perezoso pasar de las horas.
LLeva el aire aromas de cacao,
nuez, canela que me rodean
Tiembla conmigo
con pausas paralizantes
Quizá no pueda respirar más
sin respirarte a ti.